1
00:00:00,141 --> 00:00:01,648
Преди в Vikings...
2
00:00:01,706 --> 00:00:02,617
Хванете го!
3
00:00:02,695 --> 00:00:05,046
Защо ви отне толкова време да се върнете?
4
00:00:05,071 --> 00:00:06,485
Беше част от по-голям,
5
00:00:06,609 --> 00:00:08,613
по-смела стратегия.
6
00:00:09,414 --> 00:00:11,246
Мислех, че искаш да намериш някакъв начин
7
00:00:11,375 --> 00:00:13,027
че нашите народи могат взаимно да се възползват.
8
00:00:13,156 --> 00:00:16,656
Мислеше да убиеш всичките ми
хората са били взаимно полезни?
9
00:00:16,820 --> 00:00:17,804
Моя вина.
10
00:00:17,859 --> 00:00:19,382
Трябва да ме убиеш.
11
00:00:19,468 --> 00:00:22,148
Синовете ми знаят, че имам
Ела в Уесекс да те видя.
12
00:00:22,239 --> 00:00:25,320
Какво мислите, че ще направят
след като чуят за смъртта ми?
13
00:00:25,382 --> 00:00:26,437
Не мога да те убия.
14
00:00:26,539 --> 00:00:28,273
Тогава ме предай на крал Аел.
15
00:00:28,351 --> 00:00:29,856
Нека синът ми Ивар се прибере.
16
00:00:29,967 --> 00:00:31,179
А в замяна?
17
00:00:31,273 --> 00:00:33,265
Ще кажа на Ивар да каже на братята си
18
00:00:33,335 --> 00:00:37,507
че крал Аел е бил единствено
отговорен за смъртта ми.
19
00:00:42,646 --> 00:00:44,137
не бой се
20
00:00:45,124 --> 00:00:47,158
(IF I HAD A HEART PLAYING)
21
00:00:50,305 --> 00:00:54,642
♪ Още, дай ми още
Дай ми още ♪
22
00:00:56,068 --> 00:00:58,870
♪ Ако имах сърце, можех да те обичам ♪
23
00:01:01,640 --> 00:01:05,555
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪
24
00:01:07,246 --> 00:01:10,148
♪ След нощта, когато се събудя ♪
25
00:01:12,584 --> 00:01:16,375
♪ Ще видя какво ще донесе утре ♪
26
00:01:18,557 --> 00:01:19,957
(ВОКАЛИЗИРАЩ)
27
00:01:24,196 --> 00:01:27,653
♪ Ако имах глас, щях да пея ♪
28
00:01:31,906 --> 00:01:34,836
<цвят на шрифта=
Сезон 04 Епизод 15
"Всичките му ангели"
Точно синхронизирано от srjanapala
29
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
30
00:02:20,987 --> 00:02:24,889
Имам кораб, който чака да те вземе
сине, Ивар, обратно в твоето кралство.
31
00:02:27,682 --> 00:02:29,784
Капитанът иска да напусне днес.
32
00:02:32,091 --> 00:02:34,120
Трябва да се сбогувам с него.
33
00:02:38,970 --> 00:02:40,702
Ще го доведа при вас.
34
00:02:43,235 --> 00:02:45,229
Искам да говоря с него насаме.
35
00:03:56,486 --> 00:03:58,596
Имаме заповед да вземем инвалида.
36
00:04:01,842 --> 00:04:03,809
Имам добри новини.
37
00:04:04,046 --> 00:04:06,307
Крал Екберт е уредил лодка.
38
00:04:06,871 --> 00:04:08,572
Прибираш се у дома.
39
00:04:09,928 --> 00:04:11,861
Няма да тръгвам без теб.
40
00:04:17,302 --> 00:04:19,541
Няма да ме освободят.
41
00:04:21,868 --> 00:04:23,705
Трябва да умра.
42
00:04:27,447 --> 00:04:28,678
Тогава и аз ще умра.
43
00:04:28,740 --> 00:04:31,828
- Мисля да ме изгорят живи.
- Не бъди глупав.
44
00:04:33,850 --> 00:04:36,038
Не искам да умреш.
45
00:04:39,171 --> 00:04:42,078
Далеч по-важно е
че оставаш жив.
46
00:04:50,786 --> 00:04:53,437
Хората си мислят, че не си заплаха.
47
00:04:54,692 --> 00:04:56,742
Но аз знам друго.
48
00:04:58,109 --> 00:05:02,726
От всичките ми синове беше така
теб исках да доведа тук,
49
00:05:03,144 --> 00:05:06,288
и ти си... това, в което вярвам
50
00:05:06,524 --> 00:05:10,023
е най-важното за
бъдещето на нашия народ.
51
00:05:13,722 --> 00:05:16,320
Почти съм готов да ти повярвам.
52
00:05:17,195 --> 00:05:19,234
Млъкни и слушай, идиот.
53
00:05:19,380 --> 00:05:22,080
Имате много дарби и гневът е дар.
54
00:05:22,111 --> 00:05:24,796
Това, което има тук, е подарък.
55
00:05:25,984 --> 00:05:27,624
Ти не мислиш като другите мъже.
56
00:05:27,695 --> 00:05:29,765
Вие сте непредсказуеми.
57
00:05:30,423 --> 00:05:32,507
И това ще ви служи добре.
58
00:05:34,046 --> 00:05:36,671
Използвайте гнева си интелигентно
59
00:05:36,851 --> 00:05:38,780
и ти обещавам, сине мой,
60
00:05:38,882 --> 00:05:41,093
че един ден целият свят
61
00:05:41,194 --> 00:05:46,515
ще познава и ще се страхува от Ивар, Безкостния.
62
00:05:53,890 --> 00:05:55,776
пожелавам...
63
00:05:56,120 --> 00:05:58,771
Иска ми се да не съм толкова ядосан през цялото време.
64
00:06:04,207 --> 00:06:05,995
Тогава щеше да си нищо.
65
00:06:09,333 --> 00:06:11,222
Може би съм бил щастлив.
66
00:06:11,368 --> 00:06:13,839
Щастието е нищо.
67
00:06:16,307 --> 00:06:19,417
Само се шегувах. Идиот.
68
00:06:36,715 --> 00:06:40,651
Екберт ме предава на крал Аел,
69
00:06:41,038 --> 00:06:42,612
кой ще ме убие.
70
00:06:43,599 --> 00:06:45,651
Ако тази Аел ще те убие,
71
00:06:45,687 --> 00:06:48,136
после аз и всичките ми братя
ще го потърся за отмъщение,
72
00:06:48,190 --> 00:06:49,253
и ти знаеш това.
73
00:06:49,294 --> 00:06:50,792
да
74
00:06:51,313 --> 00:06:53,714
О, трябва да търсиш отмъщение,
75
00:06:55,460 --> 00:06:56,993
но не и на Aelle.
76
00:07:01,152 --> 00:07:02,784
На Екберт.
77
00:07:15,103 --> 00:07:17,538
Всички винаги ще те подценяват.
78
00:07:20,082 --> 00:07:22,104
Трябва да ги накараш да платят за това.
79
00:07:41,488 --> 00:07:43,354
Ще го направя, отче.
80
00:07:48,354 --> 00:07:50,420
Бъдете безмилостни.
81
00:08:10,913 --> 00:08:12,511
движи се!
82
00:08:24,618 --> 00:08:26,785
махай се!
83
00:09:01,224 --> 00:09:04,454
Бих искал нещата да са по друг начин,
84
00:09:04,549 --> 00:09:07,344
но нямам сила да ги променя.
85
00:09:11,559 --> 00:09:14,923
Трябва да направя нещо, което аз
не бих пожелал на никого.
86
00:09:17,710 --> 00:09:19,938
Трябва да унищожа нещо,
87
00:09:20,586 --> 00:09:22,126
някой,
88
00:09:23,268 --> 00:09:25,383
наистина страхотно.
89
00:09:27,584 --> 00:09:30,784
И трябва да предам един приятел на смърт.
90
00:09:40,813 --> 00:09:42,196
Нямате избор.
91
00:09:42,298 --> 00:09:45,118
О, това вярно ли е?
92
00:09:47,118 --> 00:09:49,574
Това наистина ли е вярно?
93
00:09:49,837 --> 00:09:53,430
И така, просто да си измия ръцете от него?
94
00:09:54,087 --> 00:09:56,040
Като Понтийски Пилат?
95
00:10:05,442 --> 00:10:08,462
Е, не се съмнявам, че Аел ще го направи
наслаждавай се на гледката на смъртта си.
96
00:10:10,304 --> 00:10:13,484
Сигурен съм, че ще направи голямо зрелище.
97
00:10:17,307 --> 00:10:19,406
Значи ще имам възможност да говоря?
98
00:10:21,911 --> 00:10:23,883
Ще говоря за боговете,
99
00:10:25,930 --> 00:10:30,540
за радостта ми от влизането във Валхала.
100
00:10:33,078 --> 00:10:35,438
Въпреки че не вярвате.
101
00:10:39,248 --> 00:10:40,715
аз не.
102
00:10:43,395 --> 00:10:45,087
Но моите синове го правят.
103
00:10:46,455 --> 00:10:48,171
Моите хора го правят.
104
00:10:49,387 --> 00:10:52,088
Вярата е също толкова важна за тях
105
00:10:52,356 --> 00:10:55,235
както и за теб, крал Екберт.
106
00:12:56,147 --> 00:12:58,007
Това беше на баща ти.
107
00:13:02,025 --> 00:13:03,624
Нека те успокои
108
00:13:05,336 --> 00:13:07,403
както ме утеши.
109
00:13:15,913 --> 00:13:17,358
благодаря
110
00:13:18,204 --> 00:13:19,897
Никога няма да те забравя.
111
00:13:27,100 --> 00:13:30,225
Мисля, че ще утеши
да знаеш накрая...
112
00:13:31,374 --> 00:13:33,545
Ателстан избра вашия Бог.
113
00:13:46,070 --> 00:13:49,093
Войници, обърнете се!
114
00:13:51,384 --> 00:13:53,117
Ескорт на затворници,
115
00:13:53,297 --> 00:13:55,330
напред!
116
00:14:37,190 --> 00:14:39,432
Слушал съм много за теб.
117
00:14:40,295 --> 00:14:42,213
Осем фута висок,
118
00:14:43,608 --> 00:14:46,542
уби хиляди мои сънародници,
119
00:14:47,641 --> 00:14:49,752
яде деца.
120
00:14:51,802 --> 00:14:53,963
Последното не е вярно.
121
00:14:56,134 --> 00:14:58,101
Може би нищо от това не е вярно.
122
00:14:59,581 --> 00:15:00,885
все пак
123
00:15:01,030 --> 00:15:04,498
Надушвам страха на всички наоколо.
124
00:15:04,949 --> 00:15:08,717
Те са ви ужасени
ще ги убият.
125
00:15:10,851 --> 00:15:12,185
кажи ми
126
00:15:13,742 --> 00:15:15,808
как ще избягаш
127
00:15:17,120 --> 00:15:19,721
Нямам никакво намерение да бягам.
128
00:17:02,100 --> 00:17:03,357
Екберт?
129
00:18:16,252 --> 00:18:18,486
Не стига далеч на празен стомах.
130
00:18:25,841 --> 00:18:28,025
къде сме
131
00:18:28,773 --> 00:18:30,712
аз не знам
132
00:18:31,229 --> 00:18:33,642
По-добре попитайте конете.
133
00:18:35,664 --> 00:18:37,205
Те знаят.
134
00:18:39,529 --> 00:18:40,961
Ти си сляп.
135
00:18:41,118 --> 00:18:42,947
разбира се
136
00:18:43,161 --> 00:18:45,228
Но конете знаят пътя.
137
00:18:46,066 --> 00:18:48,133
но не се тревожи,
138
00:18:48,409 --> 00:18:52,330
Виждам те, Рагнар Лотброк.
139
00:18:52,928 --> 00:18:54,695
виждам те
140
00:19:04,409 --> 00:19:06,306
Кога ще стигнем до крал Аел?
141
00:19:06,461 --> 00:19:08,294
Не до утре.
142
00:19:19,535 --> 00:19:22,770
Ще бъде поне още един
ден преди да бъда убит.
143
00:19:24,048 --> 00:19:25,915
Вие и вашите богове грешите.
144
00:19:26,080 --> 00:19:28,212
Виждате ли, аз ръководих съдбата си.
145
00:19:29,397 --> 00:19:32,564
Аз създадох курса
на моя живот и моята смърт.
146
00:19:32,791 --> 00:19:35,041
аз Не ти. Не Боговете.
147
00:19:35,181 --> 00:19:36,502
аз
148
00:19:36,726 --> 00:19:40,728
Моя беше идеята да дойда тук, за да умра.
149
00:19:41,259 --> 00:19:42,908
ти вярваш, че
150
00:19:43,024 --> 00:19:45,558
така че е вярно за вас.
151
00:19:46,527 --> 00:19:48,594
Не вярвам в съществуването на боговете.
152
00:19:50,156 --> 00:19:52,991
Човекът е господар на своето
собствената съдба, а не боговете.
153
00:19:53,053 --> 00:19:54,471
Боговете са на човека
създаване, да дава отговори
154
00:19:54,495 --> 00:19:57,529
че се страхуват твърде много
да дават себе си.
155
00:19:59,183 --> 00:20:01,684
Може и да си прав, Рагнар Лотброк.
156
00:20:02,830 --> 00:20:04,814
Аз съм само Гледачът.
157
00:20:04,987 --> 00:20:08,421
Ходил съм сред
най-нисшият от мъртвите.
158
00:20:08,919 --> 00:20:11,320
И опипах смисъл.
159
00:20:12,307 --> 00:20:14,441
А може и да съм грешал.
160
00:20:17,064 --> 00:20:18,631
какво каза
161
00:20:20,517 --> 00:20:23,084
Нищо не казах.
162
00:20:57,232 --> 00:20:58,731
Братко.
163
00:21:32,678 --> 00:21:35,012
In nomine Patris et Filii...
164
00:21:40,003 --> 00:21:41,732
не ме убивай
165
00:21:46,031 --> 00:21:48,037
Без Божието слово,
166
00:21:49,290 --> 00:21:51,209
има само тъмнина.
167
00:23:35,534 --> 00:23:39,261
Отне ти много време
да се върна, Рагнар Лотброк,
168
00:23:40,267 --> 00:23:43,222
но най-после си тук.
169
00:23:43,384 --> 00:23:46,017
И аз благодаря на Бог и на всичките му ангели
170
00:23:46,206 --> 00:23:48,621
че съм спазила обещанието си
171
00:23:48,723 --> 00:23:52,149
и все още съм жив, за да стана свидетел на този ден.
172
00:23:55,042 --> 00:23:56,975
и кълна се,
173
00:23:57,187 --> 00:23:58,920
преди да умреш,
174
00:23:59,075 --> 00:24:04,457
ще изкупите своето
грехове срещу моите сънародници.
175
00:24:58,960 --> 00:25:00,492
Изгорете кучето!
176
00:25:48,966 --> 00:25:52,098
Денят е добър, Рагнар Лотброк.
177
00:25:52,286 --> 00:25:54,353
Защото това е денят
178
00:25:54,510 --> 00:25:58,846
че душите на всеки невинен
християнски мъж, жена и дете
179
00:25:58,909 --> 00:26:02,247
които вие и вашите езичници изклахте
180
00:26:03,091 --> 00:26:07,122
ще избягат от техните
чистилище и пейте Алелуя.
181
00:26:07,786 --> 00:26:10,654
Защото аз съм за Господното дело.
182
00:26:11,094 --> 00:26:14,128
Бог ме избра без съмнение,
183
00:26:14,356 --> 00:26:17,622
като инструмент на неговата преценка.
184
00:26:46,821 --> 00:26:48,321
да! Убий го!
185
00:26:50,458 --> 00:26:51,758
ставай! Ритни го! ставай!
186
00:26:51,860 --> 00:26:53,469
остави го!
187
00:26:55,375 --> 00:26:56,446
Вдигнете го!
188
00:26:56,477 --> 00:26:58,154
Доведи го!
189
00:27:08,360 --> 00:27:10,563
Поискайте опрощение.
190
00:27:29,536 --> 00:27:31,835
Ето защо трябва да плаваме на запад.
191
00:27:32,784 --> 00:27:35,164
Чувал съм такива приказки, Роло.
192
00:27:35,260 --> 00:27:37,930
Големи градове и съкровища.
193
00:27:38,156 --> 00:27:42,058
Съкровища от злато и сребро и нов Бог.
194
00:27:52,278 --> 00:27:55,250
Поискайте опрощение.
195
00:28:27,270 --> 00:28:29,336
Поискайте опрощение!
196
00:29:23,611 --> 00:29:27,346
Как ще мрънкат малките прасенца
197
00:29:27,613 --> 00:29:32,010
като чуят как старият глиган страдал.
198
00:31:38,874 --> 00:31:40,383
брат ми.
199
00:31:57,176 --> 00:32:00,285
Отче наш, който си на небесата...
200
00:32:01,314 --> 00:32:03,004
Отче наш,
201
00:32:03,149 --> 00:32:04,574
който си на небето...
202
00:32:04,749 --> 00:32:06,649
Да се свети Твоето име.
203
00:32:06,885 --> 00:32:11,489
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля
направено на Земята, както е на Небето.
204
00:32:11,591 --> 00:32:14,191
Насъщния ни хляб дай ни днес
205
00:32:14,293 --> 00:32:16,452
и прости ни прегрешенията ни
206
00:32:16,453 --> 00:32:19,354
както прощаваме на онези, които
престъпление срещу нас.
207
00:32:19,423 --> 00:32:21,656
И не ни въвеждай в изкушение,
208
00:32:21,759 --> 00:32:23,458
но избави ни от лукавия.
209
00:32:23,560 --> 00:32:25,583
амин
210
00:32:31,435 --> 00:32:32,969
Към вашите въжета!
211
00:32:40,934 --> 00:32:42,134
дръпни!
212
00:32:59,776 --> 00:33:01,843
Не за нас, Господи.
213
00:33:01,984 --> 00:33:06,754
Не за нас, а за
Твоето име дава слава.
214
00:33:06,927 --> 00:33:10,278
Техните идоли са сребро и злато,
215
00:33:10,496 --> 00:33:12,497
дело на човешки ръце.
216
00:33:13,051 --> 00:33:14,665
Те имат уста,
217
00:33:14,860 --> 00:33:16,260
но те не говорят.
218
00:33:17,704 --> 00:33:19,570
Очи имат,
219
00:33:19,942 --> 00:33:21,473
но те не виждат.
220
00:33:49,150 --> 00:33:50,616
да
221
00:34:17,885 --> 00:34:21,619
Избави ме, Господи, от злия човек.
222
00:34:22,521 --> 00:34:26,549
Пази ме от насилника.
223
00:34:28,643 --> 00:34:31,385
Със сигурност праведните...
224
00:34:32,275 --> 00:34:34,713
ще благодари на Твоето име.
225
00:34:35,356 --> 00:34:36,989
Изправеният
226
00:34:37,111 --> 00:34:39,642
ще обитава в Твоето присъствие.
227
00:34:51,681 --> 00:34:55,816
Господи, чуй молитвата ми.
228
00:35:29,151 --> 00:35:34,187
Радвам се да знам това
Один се подготвя за празник.
229
00:35:34,289 --> 00:35:38,931
Скоро ще пия
ейл от извити рога.
230
00:35:43,418 --> 00:35:45,118
Този герой, който идва във Валхала
231
00:35:45,189 --> 00:35:47,751
не оплаква смъртта си!
232
00:35:49,853 --> 00:35:53,775
Няма да вляза със страх в залата на Один.
233
00:36:01,382 --> 00:36:05,845
Там ще чакам
синовете ми да се присъединят към мен.
234
00:36:06,283 --> 00:36:08,387
И когато го направят,
235
00:36:08,587 --> 00:36:13,181
Ще се наслаждавам на техните приказки за триумф.
236
00:36:21,021 --> 00:36:23,423
Асите ще ме посрещнат!
237
00:36:25,859 --> 00:36:29,111
Моята смърт идва без извинение!
238
00:36:31,447 --> 00:36:37,189
И аз приветствам валкириите
да ме повикаш у дома!
239
00:36:40,444 --> 00:36:42,517
Избави ме, Господи,
240
00:36:43,673 --> 00:36:46,072
от враговете ми!
241
00:40:40,383 --> 00:40:42,007
Къде е баща ни?
242
00:40:46,926 --> 00:40:48,500
Къде е Рагнар?
243
00:40:53,234 --> 00:40:56,432
Крал Екберт му подаде
до крал Аел,
244
00:40:56,534 --> 00:40:59,234
знаейки, че Аел ще го убие.
245
00:41:05,351 --> 00:41:07,047
Защо ще го даде на Аел?
246
00:41:07,187 --> 00:41:08,809
Няма значение.
247
00:41:08,911 --> 00:41:11,453
Баща ни вероятно вече е мъртъв.
248
00:41:13,366 --> 00:41:15,609
И ние ще трябва да му отмъстим.
249
00:41:19,593 --> 00:41:21,555
Това е важното.
250
00:41:39,706 --> 00:41:42,065
Имаме какво да ви кажем.
251
00:41:46,411 --> 00:41:47,677
Убе?
252
00:41:57,431 --> 00:41:58,864
Майка е мъртва.
253
00:42:08,708 --> 00:42:10,229
вярно е
254
00:42:12,762 --> 00:42:14,533
Лагерта я уби.
255
00:42:16,998 --> 00:42:19,237
Лагерта вече е кралица на Категат.
256
00:42:28,892 --> 00:42:30,492
И майката е мъртва.
257
00:43:24,325 --> 00:43:28,812
Синхронизирано от srjanapala
257
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
Recast.AI, платформата за сътрудничество
за изграждане на ботове! https://recast.ai